<< Graduate School of Environment and Information Sciences, Yokohama National Univ. >>

 点字楽譜翻訳サーバ (BrailleMUSE)

＜横浜国立大学　大学院　環境情報研究院　後藤研究室＞

現バージョン  ［点字楽譜翻訳サーバ］   ［点字楽譜のサンプルデータ(60曲)］  ［ＤＢテストデータ1190曲(英文タイトル)］ ［1190曲(和文タイトル)］
最新テスト版  ［点字楽譜翻訳サーバ］    ［ＤＢテストデータ1190曲(英文タイトル)］ ［1190曲(和文タイトル)］
＊BrailleMUSEを使って作成された校正済み点字楽譜のＨＰ  ［点字楽譜セレクションのページ］
＊BrailleMUSEを使ったの自動変換(個別の点訳結果はチェック未了、暫定公開)   ［旧SMPの点字楽譜版ミラーページ(6000曲)］「スコアメーカのページ」点字楽譜版

点字楽譜は五線譜で表現される音楽情報を、６点点字を用いて表現する楽譜です。近年のネットワーク技術の発展により、インターネットを介して楽譜情報にアクセスする枠組み（MusicXML）が整ってきました。この楽譜自動翻訳システムBrailleMUSEを用いて、電子楽譜(MusicXML)から点字楽譜に翻訳することによって、多くの人々が楽譜情報にアクセスできるようになりす。現在、[点字楽譜のサンプルデータ]および[旧「スコアメーカーのページ」の点字楽譜版ミラーページ]からは、約6000曲の楽譜を点訳しながら利用することができます。上記のリンクからご利用ください。

今回公開するシステムは試作中のソフトウェアであり、米国版のMusicXMLを入力してBASE形式で点字楽譜を生成するものです。現在、機能を検証するために公開しています。使用を希望される皆様には、以下の条件のもとで無料でお使い頂けます。

[使用条件]

  1. 翻訳サーバのリンクをクリックすると点字楽譜の自動翻訳を使うことができます。ただし、利用は非営利に限ります。
  2. システム上、研究上、および、その他の理由で公開を停止することがあります。（ただし、停止する予定は当面ありません）
  3. 当システムは研究開発の過程で試験運用するものです。点訳誤りなど不具合に気づかれた方は、メール（b_mastr1@sci.ynu.ac.jp)でお知らせ下さい。しかし、頂いたメールに対して個別に返信はいたしませんので、あらかじめ了解下さい。システムの改良も適宜進める予定です。
  4. 予期せぬ不都合が生じた場合、責任を負うことはできませんので、ご自分の責任でご利用下さい。
当サーバは、楽譜点訳ボランティア　トニカと日赤点訳奉仕団三重支部の協力の下で研究を進めています。

[MusicXMLとは]

MusicXMLは、コンピュータで楽譜情報を記述するための言語の一つで、同じ名前の規格が日本のミュージカルプラン社と米国のRecordare社から出されています。これら２種類のMusicXMLは異なるもので互換性はありません。以下、このページでMusicXMLと記載した場合は、米国版を指すものとします。

次に、MusicXMLを準備する方法について説明します。現在、MusicXMLを入手する方法は３つの方法があります。

  1. インターネットで公開している楽譜（MusicXML）を入手する。
  2. MusicXMLをサポートしている楽譜入力ソフトで作成する。あるいは、他の形式の電子楽譜を変換する。
  3. 楽譜認識ソフトで五線譜をスキャンして認識する。

MusicXMLをサポートしているソフトウエアとして、こちらで使用経験があるものは、以下のようなものです。他のソフトウエアについてはRecordare社のホームページをご参照下さい。

[点字フォントの準備]

この楽譜点訳サーバの処理結果を見るためには、点字フォントのインストールが必要になります。WindowsシステムについてはFREEの点字フォントがDuxbury Systems, Incのホームページで公開されています。ダウンロードしてシステムにインストールして下さい。ピン・ディスプレイでのご利用はフォント の準備なしで動くと思っています。不具合がある場合は、BASE形式で保存の上で点字エディタでご覧下さい。

＜フォントのインストール(WindowsXP)＞

  1. Duxbury Systems, Incのホームページから「BRAILLE.TTF」をダウンロードする。
  2. コントロールパネル→フォントのフォルダを開く。
  3. ファイル→新しいフォントのインストールを選択する。
  4. ダウンロードしたフォントファイルを指定して、フォント名を選択してOKを押す。

[リンク]

横浜国立大学 環境情報研究院/学府 情報メディア環境学専攻 後藤研究室
Graduate School of Environment and Information Sciences
YOKOHAMA National University
Copyright(C) 2002-2009 Gotoh Lab. All right reserved.
b_mastr1@sci.ynu.ac.jp